Denn der Staub muss wieder zur Erde kommen, wie er gewesen ist...
und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat. Kohelet 12:7
Gott ist eine überwältigende Verantwortung. Jethro Tull
Es steht wohl fest.
Letzte Nacht war es ihr Zeh.
Ich habe geträumt, ihr Nagel wurde braun und rissig...
wie ein Blatt.
Die Haut ging auf...
wie Blütenblätter.
Wann hört das auf, Shmuel?
Im Zohar werden 248 Körperteile erwähnt.
Als der Baal Schem Tov seine Frau verlor,
wie hat er da getrauert?
Er sagte:
"Wie soll ich in den Himmel kommen, wenn die Hälfte von mir weg ist?"
Irgendwann hat er dann wieder geheiratet, Shmuel.
Und als er seine zweite Frau verlor...
seine große Liebe...
da sagte er:
"Ok."
Ich habe Angst um sie, Rebbe, wie sie jetzt leidet.
Kümmern Sie sich um Ihre Kinder.
- Und um sich. - Es passiert immer nachts.
Manchmal ist es verwesende Haut, manchmal ein Haufen Asche.
Sagen Sie mir eins, Rebbe, wie wird sie wieder zu Erde?
Vielleicht sollten Sie nicht über so was nachdenken, Shmuel.
Haben die Nachbarn dich gesehen?
Nein.
Du brauchst Hilfe, Shmuelie.
- Rede mit dem Rebbe. - Das habe ich schon.
Da drinnen sind zwei Jungs.
Ich weiß.
Ich weiß nicht wie, aber du musst da durch.
Leg den Mantel auf den Tisch. Ich nähe ihn.
30 Tage sind vorbei.
Es ist Zeit.
Er muss genäht werden.
Kann ich Ihnen helfen?
Tut mir leid, aber Leute wie Sie nehmen wir nicht.
Verzeihung.
Das klang schräg.
Ich meine, wir sind hier nicht ausgestattet für...
Gehen wir lieber in den Ausstellungsraum.
Meine Frau ist gestorben.
Mein herzliches Beileid.
Es gibt Dinge, die ich wissen muss.
Unsere Bestattungsinstitute sind in der Hinsicht eher zurückhaltend.
Diese Art von Fragen sind nicht besonders...
Koscher?
Wie löst sie sich in der Erde auf?
Das kommt ganz drauf an.
Unsere unübertroffenen Balsamierungsspezialisten
garantieren einen makellosen und anschaulichen Anblick.
Danach überprüfen wir nicht wirklich, wie es weitergeht.
Edelstahl.
Als in den Bergen Russlands Chrom entdeckt wurde,
Ende des 18. Jahrhunderts,
wurde eine Legierung entwickelt, die wir jetzt Edelstahl nennen.
Und Holz?
Holzsärge sind eine natürliche, umweltfreundliche Wahl.
- Kiefer? - Nicht gerade unser Bestseller.
Wie lange, bis der Sarg sich auflöst?
Ok.
Ich habe nicht das Gefühl, dass sich hieraus ein Verkauf ergibt.
Stimmt's?
- Ja. - Ok. Gut.
Also, es ist so: Die Leichen verwesen, ok?
Und die in den hermetisch verschlossenen Behältern...
die explodieren manchmal sogar.
Oh ja.
Das ganze Gas, das nirgendwo hin kann...
Bitte. Eine Leiche in einer Kiste. Kiefer.
- Wie löst sie sich...? - Soll ich Ihnen was verraten, Kumpel?
Ich bin nur ein Sargverkäufer.
Und kein Scheißwissenschaftler.
Kann ich Ihnen helfen?
Sir?
Hi. Hi.
Ich glaube, ich brauche einen...
Könnte ich mit einem Mann sprechen?
Die sind uns gerade ausgegangen.
Verstehe.
Vielleicht...
Bitte.
ICH BRAUCHE EINEN WISSENSCHAFTLER
- Da. - "Wissenschaftler."
Wer braucht das nicht?
Und was für einen...?
WAS FÜR EINEN?
KANN ICH NICHT SAGEN
Das können Sie nicht sagen.
Sie wissen es, aber Sie können es nicht sagen?
Kommen Sie her.
Sie können es mir sagen. Was brauchen Sie? Einen Astronomen?
Einen Physiker? Geologen? Ornithologen?
Tut mir leid.
Gut.
Kommen Sie mit. Ok?
Organismen, die Organismen fressen, die Organismen fressen...
die Energie wird die Kette hinunter gereicht.
Ökosysteme...
Ökosysteme sind dazu da, um schlicht und ergreifend...
Um Nahrung... für neues Leben herzustellen.
Aber manche dieser Systeme...
sind verflixt ineffizient.
Irgendwann ist nicht mehr genug Energie da...
um die höheren trophischen Ebenen zu versorgen.
Tropischen?
- Nicht heute, Stanley. - Tropisch.
Tropisch?
Wieso tropisch?
Nein, trophisch.
Trophisch. So, wie es hier...
TROPISCHE EBENEN
Scheiße. Verdammt. Verdammte Kacke.
TROPHISCHE EBENEN
Ist das klar genug? Klar genug für alle?
Trophisch. Trophisch.
Wo war ich? Also, wir sind wie leckende Leimer...
Meine Fresse. Wir sind wie leckende Eimer.
Wir lassen unser Eis fallen...
wir verlieren Krümel in unseren Pfeifen.
Sehr ineffizient. Sehr ineffiziente Ökosysteme.
Öko.
Ökosysteme.
Was sagt ihr dazu?
Kann ich Ihnen helfen?
Sie sind Wissenschaftler?
- Ich unterrichte Naturwissenschaft. - Ich habe Fragen.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen helfen kann, Rabbi.
- Ich bin kein Rabbi. - Ich muss gleich zu einem Meeting.
Ich habe schlimme Ideen im Kopf.
Ich...
Meine Frau.
Sie ist gestorben.
- Das tut mir sehr leid. - Und ich habe Bilder...
- Die sind... - Sie sind down?
Ich bin sehr down.
- Ich weiß trotzdem nicht, wie ich... - Letzte Nacht war es ihr Zeh.
- Der Nagel brach und wurde braun. - Brauchen Sie einen Podologen?
Hören Sie, das alles tut mir wirklich sehr leid, Rabbi.
- Ich bin kein Rabbi. - Aber ich muss Arbeiten zensieren...
Ich wünsche Ihnen viel Glück, wirklich.
Es ist eine Sünde, dass ich hier bin!
Ich habe gesündigt.
Ich habe den ganzen Tag gesündigt.
Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen, Doktor.
Ich bin kein Doktor. Nur Professor.
Professor, bitte.
- Ich weiß gar nicht, was Sie wollen. - Ich habe Angst um sie.
Dass ihre Seele leidet, bis sie wieder zu Erde wird.
Was passiert mit ihrem Körper?
Sender!
- Hey. - Hey.
Mordechai hat Motel gesagt, dass Mendel mit dir gesprochen hat.
Ja?
Dass du gesagt hast, dein Vater sagt, unser Vater ist ein Dibbuk.
Nein. Ich habe gesagt, dass euer Vater einen Dibbuk gegessen hat.
Wieso hast du das gesagt?
- Hast du ihn dir mal angeguckt? - Ja.
Und weißt du, was ein Dibbuk ist?
Eine Art Gespenst?
- Anscheinend hat er einen gegessen. - Die isst man nicht, Sender.
Der kommt durch den großen Zeh am linken Fuß rein und raus.
Fick dich, Moishe. Woher weißt du das?
- Von dem Dibbuk-Video. - Dibbuk-Video?
Weißt du nicht mehr?
Fivel wurde letztes Jahr damit erwischt.
- Was war da drauf? - Alles über den Dibbuk.
Hier. Das ist es.
FORENSISCHE TAPHONOMIE
Mal sehen. Also...
- Das ist... Ja. Das hier. - Schweine.
Das ist das Richtige. Ja, Schweine.
Da steht, Schweine werden benutzt...
weil sie den Menschen am ähnlichsten sind...
was das Fett und die Behaarung angeht...
und den Leckerbissen, den sie für Insekten darstellen.
Wer isst nicht gerne Speck?
Percy, das Ferkel hier...
wurde versehentlich von seiner Mutter erdrückt...
also schenkte man ihn der Forschung.
Ok, mal sehen. Schauen wir mal.
Frisch. Das ist die frische Phase.
Die Leiche fängt bereits an, zu zerfallen. Zellen sterben ab.
Das Gewebe zerfällt, und Bakterien im Körper...
fangen an, die Leiche von innen nach außen zu verdauen.
Von außen sieht man jetzt noch nicht sehr viel.
Nur die Totenflecke, wo das Blut sich durch die Schwerkraft sammelt...
und die Leichenstarre, also, Arthritis für Tote.
Die Chemikalien in der Leiche ziehen Insekten an...
und Maden lassen sich nieder.
Wenn die Augen noch auf waren, trocknen sie aus...
und werden...
Werden schwarz.
Und jetzt fängt die Leiche an, sich aufzublähen...
anzuschwellen, aufzuquellen.
Im Körper werden viele Gase und Säfte erzeugt...
weil die Bakterien sich ins Zeug legen.
Und keiner bläht mehr, also kann das alles nicht entweichen.
Die Maden machen es sich unter der Haut gemütlich...
und krabbeln und wuseln da herum...
was zu immer stärkerer Anschwellung führt.
Die Haut... igitt... rutscht ab.
Haare fallen aus, Adern werden sichtbar, das nennt sich "Marmorierung".
Und jetzt wird es interessant. Aktive Verwesung.
Die äußere Hülle des Körpers...
unser irdisches Gewand, Haut, Muskeln, Weichgewebe...
das bricht alles auf.
Die Leiche sackt ein wie ein geplatzter Luftballon.
Die Fäulnis setzt ein.
"Fräulnis"?
Fäul... Fräul... Nein, Fäulnis. Witzig. Nein.
Fäulnis. Die Leiche verfault.
Und wenn Fleischfresser in der Nähe sind...
dann gehen die jetzt richtig ab.
Die laben sich an dem Scheiß.
Fortgeschrittene Verwesung. Hier.
Die Leiche besteht nur noch aus Hautfetzen, Knorpel und Knochen.
Das Endergebnis ist die Mumifikation...
die Überreste dehydrieren und vertrocknen.
Da haben Sie's.
Und wie lange dauert das?
Hier steht...
Blablabla...
Verschiedene Umstände können...
Wer weiß das schon genau? Ich meine, was Ihre Frau betrifft.
Wie soll ich es dann wissen?
Also, man könnte wohl ein Schwein vergraben.
Oder? Aber ich denke nicht, dass das...
Ja.
Ich danke Ihnen.
Gerne.
Danke.
Alles ist gut.
Alles wird gut.
Ökosystem.
- So heißt das Kapitel, Stanley. - Ich habe ein Schwein vergraben.
- Was? - Ich habe ein Schwein vergraben.
Wir... Wir sind gerade im Gespräch hier.
Ein totes Schwein.
- Ok. - Soll ich gehen?
- Nein. Shmell, stimmt's? - Sie sagten, ich soll das machen...
und das habe ich.
Ich mache gerade Sprechzeit mit Stanley.
Was haben Sie gemacht?
Sie haben gesagt, ich soll ein Schwein vergraben.
Ich habe gesagt...?
Nein. Moment. Nein. Hören Sie. Gehen Sie. Raus.
Nein, gehen Sie jetzt.
Nein. Warten Sie. Nicht Sie. Stanley.
- Sie. - Kapitel 11?
Es geht um ein totes Schwein, Stanley. Gehen Sie einfach. Bitte.
Also, nehmen Sie Platz.
Sie verarschen mich.
Ich meinte nicht... Ich habe Ihnen nicht gesagt, Sie sollen...
Und jetzt?
- Was? - Was machen wir jetzt?
Wir? Hier gibt es kein "Wir".
- Sie haben gesagt, ich soll das machen. - Nein. Sagen Sie das nicht ständig.
Hören Sie, ich muss...
Ich...
Und wo haben Sie das gemacht?
Keiner weiß, wo ich...
- Pardon? - Keiner weiß, wo ich bin.
Es ist ein ganzes Schwein, wie im Buch.
Ich hätte einen Zettel hinterlassen sollen.
Mein Gott.
Hier.
Hier?
Ja.
- Hier haben Sie ein Schwein vergraben? - Ein totes.
Also, das... Das geht gar nicht.
Das geht echt gar nicht.
Das ist...
Haben Sie einen Spaten?
Himmelherrgott noch mal.
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe...
Erstens: Ich heiße das nicht gut. Zweitens: Wo haben Sie es her?
- Szechuan Heaven. - An der Route 87?
- Suffern. - Ja, da gibt es leckere Teigtaschen.
Das bringt nichts, Shmell.
So kriegt man keine vergleichbare Verwesung.
- Nein? - Nein. Bei allem Respekt...
Bei allem Respekt für Ihre Frau, aber sie war sicher größer als...
Wie ist sie gestorben?
An Krebs.
Und wie schnell danach wurde sie beerdigt?
13 Stunden.
Ihr Leute fackelt nicht lange, oder?
Also... So wird das nicht. So nicht.
Wenn Sie das richtig machen wollen...
darf das Schwein nicht ausgeweidet oder gesäubert sein...
sondern gerade erst gestorben...
voller Bakterien, ohne Blutverlust.
Ihre Frau wurde wohl kaum direkt in der Erde vergraben?
- Nein? - In Tüchern.
- Nur in Tüchern? - In einem Sarg.
Einem Cadillac?
- Wie meinen Sie das? - War das...?
- War das einer mit Samt? - Nein, so was machen wir nicht.
Kiefernholz mit drei kleinen Löchern unten.
- Mit Löchern? - Damit sie die Erde berühren kann.
Zu Staub?
Hätten Sie ein Schwein, das mehr wie Ihre Frau ist, nichts für ungut...
und würden Sie es wie einen Juden vergraben...
nichts für ungut...
dann kämen wir der Sache schon näher, aber so...
Das ist eine Verhöhnung der Wissenschaft.
Also, das war echt...
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
Nach dem Tod deines Vaters...
musste ich mich um seine ganze Kleidung kümmern...
Stück für Stück.
Seine Pekesche, seinen Schtreimel.
Die habe ich dir gegeben.
Und dann seine Alltagssachen, alles auf einmal.
Seine Schuhe...
seine Socken, Shmuelie, mit den Löchern.
So eine Kleinigkeit, oder?
Vielleicht solltest du mit ihren Anziehsachen anfangen.
Rivkah.
Noam?
Ja?
Glaubst du echt, dass Dad einen Dibbuk gegessen hat?
Keine Ahnung.
Was für einen Dibbuk denn?
Mames.
- Das... - Er hat ihre Klamotten anprobiert.
Wir brauchen dieses Video.
Das Dibbuk-Video.
Wenn Reb Goshen es hat...
ist es sicher in dem Zimmer hinter seinem Büro.
Ich hoffe, Dad hat ihren Dibbuk nicht gegessen.
Das wird nicht einfach durch die Egestion ausgeschieden.
Dieser Scheiß-Stanley.
Scheiß auf den.
Ich dreh durch.
Scheiße, Shmell.
Scheiße.
Was ist los mit Ihnen, Shmell?
Hauen Sie ab.
Und nehmen Sie Ihr Schwein mit. Weg hier, Mann.
Ernsthaft? Die Vermieterin...
Halt die Schnauze.
Scheiße. Schwein. Mann...
Ernsthaft? Wo haben Sie das jetzt her?
Nein, nein, schon gut.
"Officer, ich wusste von nichts."
Dieses Schwein hat bestimmt ein Zuhause.
Vielleicht gehört es einem jungen Bauernmädel...
Heidi vermisst ihr Schwein, Shmell.
Hat Sie jemand gesehen?
- Ich glaube nicht. - Hören Sie.
Ich bin Professor, Sie sind Rabbi.
Und ich denke, wir überschreiten hier die allgemein gültige Grenze...
- der Professor-Rabbi-Beziehung. - Ich bin kein Rabbi.
- Ich... - Ich bin ein sh'liaḥ tzibbur.
- Das kenne ich nicht. - Ein Kantor.
- Ist mir egal. - Ich bin ein Jude, Albert.
- Ach nee. - Und ich kann das einfach nicht.
Was denn?
Ich habe das Schwein gestohlen.
Also müssen Sie es töten.
Was? Was?
- Sie müssen es töten. - Ich höre das nicht.
Folgendes wird passieren: Wir zwei...
nehmen dieses Schwein und tragen es...
zu Ihrer Judenkutsche, und dann fahren Sie nach Hause.
Und dann reden wir nie wieder darüber und über irgendwas anderes auch nicht.
Ich...
Ein Schwein zu töten bringt Ihre Frau nicht zurück.
Ich weiß.
Geben Sie ihm doch ein bisschen... Milch.
Hinter der Theke ist ein Mini-Kühlschrank.
Meine Küche.
Wie geht's?
Wie heißt du?
Möchtest du ein bisschen Milch? Fein. Los, Milch, Milch.
Braver Junge.
Gott.
Mein Gott.
Sie können ihm nicht die Kehle durchschneiden.
- Wieso nicht? - Das hat man Ihrer Frau auch nicht.
- Sie sind der Wissenschaftler. - Ja, das bin ich.
Oh Mann.
Scheiße. Verdammte Scheiße.
Vielen Dank. Für alles.
Tja, wie ich meinen Studenten stets sage:
Man kann sich nicht immer vom Gefühl leiten lassen.
Manchmal muss man einen kühlen Kopf bewahren.
Nüchtern vorgehen.
Oh, Scheiße.
Mein Gott. Bändigen Sie Ihr Schwein.
Shmell. Shmell, die Vermieterin. Die Vermieterin!
Ruhig jetzt. Shmell, helfen Sie mir bitte?
Nein, nicht...
Nicht rangehen! Nicht...
Scheiße.
- Ich habe gesagt, nicht... - Hallo?
Hier bei Albert, ja.
Ich bin nicht Albert.
Warten Sie einen Augenblick, bitte?
Verdammte Scheiße.
Oh, Scheiße!
Ist das ok so?
Nichts ist hier ok so nach dieser Aktion.
So sind wir bis morgen Nachmittag hier.
Helfen Sie doch.
Ich habe schon ein Schwein erstickt.
Ich habe meinen Beitrag geleistet.
Scheiß drauf.
Das ist nicht sehr effizient.
Wenn wir einen geliebten Menschen verlieren...
gerät unsere ganze Welt aus den Fugen.
Also sollte alles viel schwerer sein.
Ein Spaten ist so gewöhnlich, aber einen geliebten Menschen zu beerdigen...
ist überhaupt nicht gewöhnlich.
Aber das ist hier wohl nicht der Fall.
Ich denke, hier sollte nichts schwerer sein als es schon ist.
- Hat das Schwein einen Namen? - Nein.
Wir sollten ihm einen geben.
Das sind wir ihm schuldig.
Harold.
- Und jetzt? - Jetzt warten wir.
Wann ist Ihre Frau gestorben?
Vor sechs Wochen und zwei Tagen.
Dann vier.
Wir warten vier Wochen.
Eine schöne, runde Zahl.
Shmuelie.
Shmelke.
Ich weiß, dass Sie im Wald waren...
im dunklen Wald, nachts, verirrt.
Aber Sie trauern um sie wie um ein Elternteil.
Ihr Leiden.
Was steht im Talmud über das Leiden?
Wann ist es vorbei?
Geboren werden.
Ist das leicht?
Aus dem Schoß der Mutter gerissen zu werden?
Das ist schmerzhaft.
Muss es auch sein.
Wieso sollte es anders sein, wenn wir sterben?
Das sind beides Türen.
Durch die eine kommt man, durch die andere geht man.
Manchmal kriegt man die Tür auf dem Weg nach draußen ab.
Aber hinter diese Tür zu schauen, Shmuelie...
davon wird man wahnsinnig.
Albert, hi. Ich bin's immer noch.
Das Ding hat mich wieder abgeschnitten.
Ich höre nichts von Ihnen. Ich hoffe, alles ist ok.
Es gibt eine chassidische Fabel über Reb Lazer aus Tschortkiw.
Der hatte eine Frau. Das ist witzig.
Eines Tages kommt er nach Hause und...
Fettige Finger, nehme ich an. Thunfisch.
- Sie haben's nicht mit Absicht gemacht? - Natürlich nicht, Judy.
- Wieso sollte ich? - Albert?
Scheiße. Shmell.
Sir, Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Das ist das Lehrerzimmer.
Ich bin ein sh'liaḥ tzibbur.
Wo stecken Sie? Ich habe Nachrichten hinterlassen.
- Albert. - Also... Ich...
Einen Moment, Judy.
Das ist... Das ist mein geistlicher Berater.
Sie haben hier nichts zu suchen.
Dann sollten Sie ans Telefon gehen.
Und Sie sollten...
Ich weiß nicht, was da in der Nacht passiert ist.
Ich bin Professor. Ich bin Akademiker.
Das ist unwissenschaftlich. Wenn nicht gar unethisch. Ein Schandfleck.
Es ist ein Schandfleck auf der Akademie.
Was wir getan haben, kann man nicht erklären.
Es war eine wilde, berauschende Nacht.
Eine Urerfahrung fast schon, voller närrischem Wahnsinn.
Und meine Frau?
Still, Shmell.
Ich glaube, wir sollten uns nicht mehr treffen.
Das ist nicht ratsam.
Also, dann...
Dann war's das wohl.
Ich habe schon wieder gesündigt.
Den Namen meiner Frau besudelt.
Gott verzeih mir.
Und Sie haben mir beim Sündigen geholfen.
Ich bin ein sh'liaḥ tzibbur.
- Ich weiß immer noch nicht, was das ist. - Eine Person...
- die in einer Synagoge singt. - So was wie ein Kantor?
Eine ein Monat alte Schweineleiche liegt beim Highway 109 im Wald.
Wir haben dieses Tier ermordet.
Wenn wir es heute nicht planmäßig ausgraben...
dann ist das einfach nur eine weitere Todsünde.
Wofür haben wir das Schwein dann geschlachtet?
- Für nichts. - Shmell. Sie haben mich gezwungen.
Sie haben es getauft. Humbert?
Blut klebt an Ihren Händen.
Harold. Dreck klebt an meinem Teppich.
HaSchem, verzeih uns.
Denn was haben wir davon?
Nur ein weiteres totes Schwein, das nicht mal von den Gojim gegessen wird?
Wie heißt es so schön: Neugier...
- Neugier ist der Katze Tod. - Wie bitte?
Neugier ist der Katze Tod.
Der Katze?
Nein. Neugier ist des Schweines Tod.
Na ja, stimmt schon.
Das war sie.
Oje.
- Ich sehe hier keinen Staub. - Das ist wohl eher ein Euphemismus.
Das ist nur ein Schwein.
- Japp. - Im Schlafrock.
Ich würde sagen, das sieht nach der Aufquellphase aus.
Ihre Frau müsste schon fortgeschrittener sein.
Das Schwein muss ein Heiliger sein.
Betrachten Sie das als eine Sarg-Zeitmaschine.
Stellen Sie sich vor, Harold ist Ihre Frau, nur vier Wochen früher.
In vier Wochen kann viel passieren.
- Und was machen wir jetzt? - Jetzt?
- Wieder einen Monat warten. - Einen Monat?
Und bis dahin?
Rufen Sie nicht so oft an.
- Naftali, weg mit dem Buch. - Aber...
Weg damit. Darum sind wir nicht hier.
Aber guck doch mal.
The Hardy Boys.
Das macht mir Sorgen, Shmuel.
Nicht nur wegen dem Buch, sondern weil Noam und Naftali...
zwei grundanständige Menschen, so ein Verhalten zeigen.
Als wären sie selbst kleine chassidische Hardys.
Ich kenne das Buch nicht.
Frank und Joe führen nie etwas Gutes im Schilde.
Und ihre Methoden?
Shmuel, ein Glück habe ich die beiden erwischt.
Kannst du dir vorstellen, was sie sonst noch gesehen hätten?
Ich glaube nicht, dass Rivkah das recht gewesen wäre.
Wann kannst du deinen Kantorposten wieder aufnehmen?
Reb Plotkin singt wie eine Ziege.
- Redest du mit dem Rebbe? - Ich rede mit dem Rebbe.
Ok.
Was ist jetzt mit den Jungs?
Ich kümmere mich drum.
Was? Das ist alles?
Shmuel...
näh deinen Mantel.
Wo wollen wir hin?
Ich muss euch etwas zeigen.
Ich weiß nicht, warum...
aber eure Mutter...
Ich spüre sie hier.
Sie hat immer vom Meer geredet, wisst ihr noch?
Ich will...
dass ihr mit ihr redet.
Ich bin hier, um mit ihr zu reden.
Und ihr sollt das auch dürfen.
Was würdet ihr eurer Mutter sagen?
Redet mit ihr.
Das ist nicht jüdisch.
Nein.
Aber es ist menschlich.
Ich bin euer Vater...
und ich sage euch: Redet mit eurer Mutter.
Sagt ihr, dass ihr sie liebt.
Du machst uns Angst, Tate.
Sie ist eure Mutter.
- Liebt ihr eure Mutter etwa nicht? - Mom ist tot, Dad.
Missachtet sie nicht.
Sagt ihr, dass ihr sie liebt.
Sagt es.
Sagt es!
Wir lieben sie.
- Lauter. - Wir lieben dich.
- Lauter! - Wir lieben dich!
Noam?
Noam!
Ich liebe dich.
Sehr gut.
Ich dich auch, Rivie.
Ich bin da.
Es tut mir leid.
Deine Stimme, Shmuel. Lass sie hören.
- Shmuel, Kugel? - Nein.
Du hast Gäste.
Wo bist du?
Ich weiß, es ist noch etwas früh.
Ich weiß, es ist noch frisch.
Shmuel, aber...
Lia hat mich gefragt.
Avi kennt eine Witwe aus Monsey.
- Mame... - Oh, Shmuel.
Es geht mir doch nur um dich, um die Jungs.
Wäre es denn so schlimm, wenn du noch mehr Kinder kriegen würdest?
Naftali?
Bist du so weit?
Es gibt keine bösen Geister.
Es gibt nur die Seelen der Menschen...
die vor ihrer Zeit in der Ewigkeit starben.
Nicht für die Ewigkeit.
Die Seelen der Verstorbenen kehren in diese Welt zurück...
und wandern, bis die Seele sich geläutert hat.
Mitunter kommt es vor, dass so eine wandernde Seele...
in den Körper eines Menschen eindringt...
den sie einst geliebt hat.
Das ist ein Dibbuk.
- Dibbuk. - Dibbuk.
Dibbuk?
Der Friedhof.
Meinst du, da geht Tate nachts hin?
Komm, mein Bräutigam. Ich werde unsere beiden Seelen in mir tragen...
wie ungeborene Kinder.
Was sagt man dazu?
Das nenne ich aktive Verwesung.
Dreck!
Was?
- Was ist Chasser? - Ein Schwein, Albert. Ein Schwein!
Das hätten wir auch im Szechuan Heaven abholen können!
Ich glaube, das bestellt keiner.
Shmell, mein Guter, verstehen Sie doch.
Die Dinger verwesen doch auch von innen.
Da drinnen ist bestimmt ein 24-Stunden-Flatrate-Büffet am Start.
Der Käfer sieht auch hungrig aus.
Man müsste es komplett aufschlitzen...
um ganz sicher zu sein, aber...
Ich... Hey, hey, Shmell.
Werden Sie jetzt nicht gruselig.
- Ich hatte mich gerade an alles gewöhnt. - Wissen Sie, was das bedeutet?
- Wir warten noch... - Wissen Sie, was das bedeutet?
Nein. Nein, ich weiß nicht, was das bedeutet.
Helfen Sie mir?
Können Sie...?
Ok. Weihen Sie mich ein.
Was wollen Sie, Shmell? Was soll das alles?
Ich weiß es nicht.
- Was? - Ich weiß es nicht!
Ok? Ich weiß es nicht!
Erst dachte ich, sie zu verlieren, ist zu...
Zu viel.
Ich wollte sie hierbehalten...
so lange wie möglich bei mir, in dieser Welt, in der ich auch bin.
Aber jetzt...
Jetzt soll sie einfach weg sein!
Weg!
- Ok. - Wissen Sie?
Es gibt einen Teil der Seele...
der "Neschama" genannt wird.
Und dieser Teil bleibt...
bei den Überresten...
solange die Überreste da sind.
Und in dieser Zeit...
wird...
Wird sie gequält, Albert.
Sie wird gequält.
Sie soll verschwinden.
Sie soll frei sein.
Ach, Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Ok, also, ich glaube nicht, dass das hier...
Das hier ist...
Ok. Ok.
Gut.
So.
Ok, Shmell.
Shmell...
Sie müssen mir etwas Erde...
von ihrem Grab bringen.
- Erde? - Ja.
- Von? - Vom Grab Ihrer Frau.
Erde?
- Ungefähr so viel. - Vom Grab?
Vom Grab Ihrer Frau. Shmell...
Das darf man eigentlich nicht.
Ja, verstehe, das geht wirklich zu weit.
Shmuelie?
Hi, Rivie.
Es tut mir leid.
Danke.
Und jetzt testen wir den pH-Wert der Bodenproben.
Was bedeutet das?
Vielleicht können wir beweisen, dass Ihre Frau einen Vorteil gegenüber Harold hat.
Wenn ihre Erde gewinnt, können wir sicher davon ausgehen...
dass sie den Vorteil einer schnelleren Verwesung genießt.
Dann hat sie einen Vorsprung, was Gott oder was auch immer angeht.
Wir geben also das Soda mit Wasser in die Erde, und ist es chassid...
Ist es azid, dann schäumt es, und wer mehr schäumt, hat gewonnen.
Ist das wissenschaftlich?
Oh ja. Das ist sehr wissenschaftlich.
Geben Sie mir Ihre Frau.
Und Harold.
Ich frage mich, ob wir das richtig vorbereitet haben...
Machen Sie schon.
Ja. Ok. Wasser.
Und noch ein bisschen Wasser.
Soda.
Ok.
Mehr.
Tja... Wie es aussieht...
- sind sie ungefähr gleich... - Verarschen Sie mich nicht.
Es tut mir leid, Shmell.
- Wissen Sie, was das bedeutet? - Ich dachte, das könnte hilfreich sein.
- Harold hat einen großen Vorsprung. - Nein, also, das...
Das ist... Das ist schwer sagen.
Nein. Harold ist eindeutig schneller.
Nein. Aber was soll's, scheiß drauf.
Das ist eh alles nur eine Annäherung.
Annäherung? Das ist Wissenschaft.
Nein, es gibt zu viele... Faktoren.
- Faktoren? - Ja, Faktoren.
Der Tag, an dem sie starb, die Uhrzeit, das Wetter.
- In dem Buch stand... - Das Buch zeigt nur die Phasen.
Es gibt keine Zeitlinie an.
Und das Schwein im Buch...
das lag auf dem verdammten Boden.
Jeder ist anders.
Wie eine bestimmte Leiche verwest, das ist eine Sache...
zwischen ihr und der Erde.
Ansonsten ist es einfach nur...
Na ja, eine Annäherung halt.
Wieso machen Sie das alles dann, Albert?
Das habe ich mich nie gefragt.
Das hat die Wissenschaft zu bieten?
- Das ist nichts. - Das ist nicht nichts.
- Sie haben mich angelogen! - Habe ich nicht.
Das verstehe ich nicht.
"Piss mir nicht auf den Rücken und sag, dass es regnet."
Dibbuk.
Raus.
Raus da.
Auf der Stelle.
Dibbuk.
Mame?
Mame...
raus da.
Auf der Stelle.
Raus.
Raus, durch den großen Zeh von Tates linken Fuß.
Und wir haben dich lieb.
Wir haben dich lieb, Mame.
Dibbuk.
Dibbuk-Mame.
Jetzt blas... Blas in den Schofar.
Nein.
War es plötzlich?
Es war unerwartet.
Das tut mir leid.
Sie sind ein sh'liaḥ tzibbur?
Ja.
- Dann haben Sie eine schöne Stimme. - Momentan nicht.
Und Ihr Mann?
Seine Familie hatte einen Lebensmittelladen.
Er war im Kollel.
Ich habe im Laden gearbeitet.
Ich bin eine gute Köchin.
Es wird nicht besser, wissen Sie.
Es wird anders, aber nicht besser.
Es ist farfoylt.
Wie bitte?
Haben Sie Kinder?
Ja.
Zwei. Noam und Naftali.
- Wie geht es ihnen damit? - Ich...
Die trauern auch.
Aber sie sind stark.
Stärker als wir.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Limonade.
Es ist ok, jetzt nicht hier zu sein.
Es tut mir leid.
Und es ist ok, seine Frau immer noch zu lieben.
Hallo.
- Hallo? - Ich möchte zu Shmell Rothenblum.
- Wieso? - Er ist ein Freund von mir.
Ein Geschäftsfreund. Ich bin...
- Versicherungsmakler. - Sind Sie jüdisch?
Ja, sehr.
Sehr jüdisch.
Er ist momentan nicht zu Hause.
Kommen Sie einfach später noch mal.
Ich könnte auch warten.
Dein Freund ist da.
Der Versicherungsmensch.
Sie dürfen nicht hierherkommen, Albert.
- Ich weiß. - Das geht nicht.
Ich weiß. Tut mir leid.
Das Einzige, was ich habe, das Einzige, ist meine Familie.
- Ich weiß. - Auf der Welt.
Ja, es tut mir leid.
Und eine Witwe aus Monsey. Vielleicht.
- Monsey? - Mehr gibt es nicht.
Ja. Ja. Nun ja...
- Sie bedrohen das! - Tut mir sehr leid.
Da. Schauen Sie sich das an.
UNSERE KLEINE FARM: Leichen lesen
Das ist eine Farm in Knoxville, Tennessee.
- Na und? - Eine Leichenfarm. Da fahren wir hin.
Reden mit Kollegen, schauen uns Leichen an, holen uns Antworten.
- Was ist eine Leichenfarm? - Wie der Name sagt.
Die pflanzen Leichen. Tote.
Im Boden. Im Boden, auf dem Boden.
In den Bäumen, was weiß ich.
- Und gucken zu, wie sie wachsen? - Nein, sie gucken zu, wie sie verrotten.
- Schweine? - Nein, Menschen.
- Das ist verkakte. - Nein, das ist Forensik.
Das ist eine kriminaltechnische Forschungseinrichtung.
- Das verstehe ich nicht. - Ganz offiziell.
- Die erste ihrer Art. - Und die trauern?
Nein, nein. Das sind Forscher.
Manche Leute spenden ihren Körper nach dem Tod der Wissenschaft.
Und manche landen dann da, um Verbrechen zu lösen.
Wer war es? Wo? Womit?
Oberst Günther in der Küche und so.
Wo ist es passiert, wie ist es passiert und wann ist es passiert?
- Wann? - Günther?
Ja, Mann... Also, wie lange dauert es, bis eine Leiche...
Verrottet.
In Knoxville.
Ich habe Ihrer Mutter gesagt, ich bin Versicherungsmakler.
Wer war der Mann, Tate?
Ein Freund.
Wo willst du hin?
Ich kann euch nicht sagen, was ich tun muss.
Ihr müsst mir vertrauen.
Und ich bitte um euren Segen, meine Söhne.
Geht es dir dann besser?
Ich denke schon.
Ich hoffe es.
Du hast unseren Segen, Tate.
Dibbuk.
Wir machen das für deine Frau, Mann.
Wir machen das für deine Frau.
Rivkah.
Was?
Sie heißt Rivkah.
Rivkah?
Danke.
Danke, Shmell.
Shmuel.
Shmuel?
Danke.
Wir haben einen Termin, oder?
Nein. Aber ich habe Nachrichten hinterlassen.
- Oh. Ja. Hi. - Hi.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Gut.
- Und Ihnen? - Gut, gut.
Uns geht's gut.
Gut. Wir möchten Dr. Worthenheimer sprechen.
- "Heimer." - Heimer.
Er ist ein Kollege von mir.
Ein Akademikerkollege.
Dr. Worthenheimer ist tot.
- Tot? - Ja.
Die Zeitschrift ist ein paar Jahre alt.
Vielleicht hat Carol Zeit für Sie.
Oh, super. Ja, danke.
- Hi. - Hi.
Was kann ich für Sie tun?
Hi, Carol.
Wie traurig, dass Dr. Worthenheimer von uns gegangen ist.
Ja, das war sehr schade.
Hat er...
gespendet?
- Ja. - Das sieht ihm ähnlich.
Könnte ich ihm vielleicht die letzte Ehre erweisen?
Hier ist Walter.
Darf ich?
Hey, alter Kumpel.
Du warst gut.
Harold lässt grüßen.
Kannte Ihr Freund Dr. Worthenheimer auch?
Mein Freund? Ach so, mein Kollege und ich.
Ja, ja... Nein. Nein, er kannte ihn nicht.
Leider nicht.
Er hatte immer so einen guten Knochenbau.
Mein Kollege und ich betreiben gerade faszinierende Forschung...
im Bereich der forensischen Taphonomie...
und das möchten wir gerne mit einer gewissen Dringlichkeit besprechen.
Und zwar haben wir eine Frau, Mitte 40,
zierlich, verstorben.
Krebs.
Frühzeitig, nicht einbalsamiert.
In einem Kiefernsarg.
Unten sind drei Löcher eingebohrt...
wie es das orthodoxe Gesetz vorschreibt.
Sie wurde im Juni sachgemäß zwei Meter unter die Erde gebracht.
Oben im Hudson Valley.
Gibt es eine Frage?
Wie würde ihre Leiche jetzt aussehen?
Wo kommen Sie noch mal her?
Scheiße, Mann!
Das geht einfach nicht, Albert.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Wir sind so lange gefahren.
Es war sehr unprofessionell von mir. Es tut mir leid.
- Ich hätte dich nicht herbringen sollen. - Du bist Wissenschaftler.
Sie ist Wissenschaftlerin.
Ihr müsst euch doch verstehen.
Du musst doch respektiert werden!
- Shmuel... - Komm mir nicht mit "Shmuel".
- Ja, aber... - Scheiße!
Hör zu, ich...
Ich bin Lehrer. Und kein...
Ich unterrichte an einem Community College. Sag nichts, das ist...
- Scheiße! - Das ist so.
Hör zu, ja, Scheiße, ok? Beschissene Scheiß-Scheiße.
Ich bin geschieden. Nicht mehr der Jüngste.
Ich habe meine Grenzen akzeptiert.
Wir sind 1200 Kilometer gefahren.
Wir müssen 1200 Kilometer zurückfahren.
Tut mir leid, Albert. Aber wir gucken uns diese Scheißfarm an.
ANTHROPOLOGIE- FORSCHUNGSEINRICHTUNG
- Ziemlich hoch. - Ja.
Wir...
Du zuerst.
Hier.
Ja. Ok, Moment. Jetzt.
Eins, zwei, drei.
Was ist da los, Shmuel?
Oh, wir... Wir müssen weg, Schmuel.
Shmuel, bitte, komm jetzt runter.
Was ist das denn für ein Scheiß?
SICHERHEITSDIENST
- Runter. - Guten Abend, die Herrn.
- Ja, Sir. - Was treiben Sie hier für einen Scheiß?
Sir, es ist nicht so, wie es aussieht.
- Ich weiß nicht, wie das aussieht. - Glauben Sie mir, Sir.
- Es gibt... - Erstens bin ich kein Sir.
Nein, natürlich nicht.
Das sehe ich jetzt auch. Tut mir leid.
Hat er sich wehgetan?
Nein, er... Er betet, glaube ich.
Er ist mitgenommen.
Das ist kein...
Wir... Wir sind anständige Leute.
Wir führen nichts Böses im Schilde. Das ist...
Das ist ein Akt des Kummers. Der Trauer.
- Trauer? - Der Heilung.
- Heilung? - Ja.
- Seine Frau ist gestorben. - Ist sie auf der Farm?
Nein, nein, aber er hat Albträume.
- Albträume. - Ja.
Über seine tote Frau und ihren Zeh.
Und er bildet sich ein, glaube ich...
wenn er eine echte, verwesende Leiche aus nächster Nähe sehen kann...
dann verschafft ihm das irgendwie...
Dann gehen seine Albträume weg.
Das ist abgefahrener Scheiß.
Ja, das ist es. Wirklich.
Aber wie dem auch sei... Du kannst jetzt aufhören damit, Shmuel.
Und wie ist sie gestorben?
Seine Frau.
Sie... Sie ist an Krebs gestorben.
Scheißkrebs.
Ja. Das ist eine wirklich schreckliche Krankheit.
Hat mir meine Mama, meinen Mann und meinen Jüngsten, Duval, genommen.
Das ist...
Scheiße, das ist schrecklich.
- Scheißkrebs. - Scheißkrebs.
Darum sind wir hier. Er...
Es geht ihm schlecht, und ich wollte ihm helfen.
Einem Freund helfen.
Wir sind sehr lange gefahren.
Ich kann Sie nicht aufs Gelände lassen.
Nein, auf keinen Fall... Das wäre ein Fehler.
Aber wenn Sie hier ganz schnell abhauen...
drücke ich ein Auge zu.
- Danke. Vielen Dank. - Wie heißt Ihr Kollege?
Shmell... Shmuel.
Jesus liebt Sie, Shmell Shmuel.
Ich weiß eh nicht, was für einen Trost diese Leichen Ihnen gespendet hätten.
Das ist ein unheiliger Ort.
Manche sind schon nach ein paar Wochen weg.
Die verschwinden einfach im Boden.
- Wochen? - Wochen.
Das ist wohl die Scheiß-Tennessee-Hitze.
Und die in den flachen Gräbern...
die brauchen auch nicht viel länger.
Ja, also, vielen Dank.
Wie heißen Sie denn eigentlich?
- Stella. - Stella.
- Stella by Starlight. - Genau.
Ich danke Ihnen.
Möge er ihrer Seele Frieden schenken.
Shmell Shmuel.
- Shmell Shmuel. - Ja, Mann.
Die waren schön.
Was?
Die Leichen.
- Du hast sie gesehen? - Ja, kurz.
Du nicht, das tut mir leid.
Es war ein edelmütiger Versuch.
Die sind...
in den Boden geschmolzen.
In die Erde zurückgekehrt.
Ein sehr...
effektives Ökosystem.
Ja. Ja, das ist es.
Aber welchem Zweck dient sie?
Wozu?
Du glaubst an Seelen, Shmuel.
Davon weiß ich nichts.
Aber ich denke...
der erhabenste Zweck, den sie erfüllen kann...
ihre irdischen Überreste...
ist vielleicht einfach, Dünger zu werden.
Effizienter Dünger.
Es wird Winter.
Ja, das stimmt.
Der Boden wird gefrieren.
Ja, das wird er.
Dann hört sie auf zu verwesen.
Da.
Ich hab dich.
Hier ist gut.
Das ist gute Erde, Shmuel.
Willst du nicht...?
Also, du weißt, wo du mich finden kannst.
Ich besorge dir einen Besucherschein.
Danke, Albert.
Nicht...
Nicht der Rede wert.
Und, du weißt schon...
Auf das Leben.
IM ANDENKEN AN LINDA SNYDER
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko